-- iDW/Sub-Mission Præsenterer -- -- Superman/Shazam --
-- Oversat Af: Monteque --
Se, et stjerneskud. Hurtig Sally, ønsk noget.
Mit er at vi bliver sammen for evigt.
- Den bliver større. - Hvad?
Stjerneskuddet!
Åh Gud, det kommer lige mod os.
Hvem er sulten?
Tag det hele. Jeg skal have morgenmad.
Godmorgen fru Bamby, du ser smuk ud i dag.
Seriøst, vil du virkelig stjæle penge fra en bums?
Hvordan skal jeg kunne købe øl, hvis det er alt du har?
- Hey, lad ham være i fred! - Pas dig selv, lille mand.
Så lad ham bare være.
Har du noget at sige nu?
Undskyld kaptajn, det sidste jeg vil have, er at du får tæsk på min bekostning.
Prøver at gøre det rigtige, hr.
Det er derfor, at du er kaptajnen.
Nu til dags vil alle have forandringer, men at det skulle komme fra en anden...
Nu når vi taler om det. Er ked af at spørge...
- Jeg har kun en metro-polet. - Det er i orden med mig.
Næste gang du ser mig, vil jeg give dig nogle penge, kaptajn.
Helt i orden.
Wow. Er alt dette til mig, Mr. Kent?
Da du spiste 2 potioner morgenmad i går, -
- tænkte jeg at jeg heller måtte bestille 3 i dag.
Tror du virkelig at folk vil læse din avis, -
- og bekymre sig om et barn fra Fawcett?
Det tror jeg de vil. Og jeg håber de vil gøre noget, -
- for at hjælpe dig, og andre børn i din situation.
Hvad er det i dit ansigt?
Det er hvad du får, når du prøver at være god.
Jeg skulle bare have holdt min mund.
Vær god og andre vil være gode mod dig.
Det sagde min forældre altid til mig.
Mr Kent, jeg var god, før de blev taget fra mig.
Jeg var god på børnehjemmet og for 15 minutter siden.
Jeg begynder at tro, det at være god, ikke virker for mig.
Sådan virker det nogle gange, ik?
Det er fordi godt er svært. Og slemt altid er nemt.
Jeg forventede ikke et barn.
Men du er blevet mærket af Troldmandens energi.
Udvalgt til en dag, at arve Gudernes kræfter.
Jeg forstår ikke... Hvad ønsker du af mig?
- Dit liv. - Hey!
Lad ham være!
- Superman. - Bliv der, knægt!
Kæmper du for Troldmanden?
Jeg kæmper for dem, der ikke kan forsvare sig selv.
Magi.
- Hvorfor er han efter mig? - Jeg ville spørge dig om det samme.
Du er ganske vist, min fysiske ligemand.
Dog mærker jeg en kritisk forskel. Sårbarhed over for magi.
Her er en anden forskel. Varmesyn.
- Du gjorde det. - Smut.
Men du slog ham. Det er forbi.
Forsvind.
- Kaptajn, hvor brænder det? - Lad mig gå. Du forstår ikke!
Pengene jeg lovede, er lige her.
Det er en polet. Jeg sagde, at jeg ville aflevere den tilbage.
Nu kan du tage metroen, i stedet for at gå.
Selv tak.
Hallo?
Wow.
Jeg håbede på, at dette øjeblik kunne vente, -
- indtil du var blevet lidt ældre.
Men desværre er truslen blandt os nu.
- Billy Baxon. - Du kender mit navn?
Jeg ved mange ting, for jeg er Troldmanden Shazam.
Vær ikke bange. Black Adam kan ikke mærke dig her.
Hvem er Black Adam?
Min største fejltagelse. En som jeg kommer til at bøde for.
For tusinde år siden valgte jeg ham, til at være verdens beskytter.
Han blev givet mægtige kræfter, men hans hjerte blev korrumperet af dem.
Han blev ofre for menneskenes 7 dødbringende fjender, -
- som alle må bekæmpe.
Jeg var tvunget til at forvise ham til en fjern stjerne.
Jeg brugte de næste 5.000 år, -
- på at sørge for, jeg ikke gentog den fejl.
Jeg valgte en ny helt.
- Hvem? - Dig, selvfølgelig.
Jeg har fulgt dig, i noget tid, Billy.
Og nu tildelt med visdom, -
- styrke, udholdenhed, kræft, mod og hastighed fra Guderne, -
- vil du blive vores nye beskytter.
Du vil blive Kaptajn Marvel.
- Men jeg er ingen beskytter. - Ingen beskytter siger du?
Til trods for at du har oplevet utallige tragedier, -
- og lidelser, har du på en eller anden måde beskyttet dit hjerte.
Du, Billy Batson, er alt der står i vejen for, -
- at Black Adam ikke tyranniserer os igen.
- Det kan jeg ikke. - Det er du nødt til.
Sådan, det er gjort...
Vi er nødt til at komme ud herfra.
Når du har brug for hjælp, så kald på mig.
Men dette er min skæbne. Afsted, udlev din.
En potentiel hindring tilintetgjort. Tid til at tilintetgøre de andre.
Lad ham være i fred.
- Hvad laver jeg? - Du er i live. Et imponerende trick.
Ikke så imponerende som dette.
Sjovt. Troldmanden har endelige givet dig dine kræfter.
Men glemte at vise dig, hvordan de virker.
Superman? Nogen?
Har brug for lidt hjælp, Shazam?
Wow. Jeg er stor.
Jeg er stærk.
Jeg er hurtig.
Og jeg kan flyve!
Dette er så fedt. Alt jeg skulle sige var Shazam.
Shazam!
Det var tæt på.
Jeg har ikke brugt 5.000 år på at rejse tværs gennem rummet, -
- for at bekæmpe en knægt...
Kan du bruge Superman så?
Det hele handler om dig.
- Jeg er hans afløser. - Så lad os afløse ham.
- Hvorfor? - En nødvendig strategi.
Del og erobre.
Er det hvad jeg skal beskytte?
- Hvorfor? Fordi de er svage? - Sæt hende ned.
Når du knuser en myre, anger du?
Nej. Er du fordi du er ond, -
- eller fordi du erkender, at du er en overlegen livsform?
Dette kunne Troldmanden ikke forstå!
Hvis jeg har Gudernes kræfter, er jeg så ikke en Gud?
- Bør jeg ikke blive behandlet som en? - Sæt hende ned.
Vil du være en beskytter? Så beskyt denne sjæl.
Returner til din menneskelige form og jeg vil vise hende nåde.
- Så vil du bare dræbe mig. - Det vil jeg.
Shazam.
- Sæt hende ned nu! - Se, ligesom en myre.
Nej!! Sh ...
Din sidste vejrtrækning, spildt på det forkerte ord.
- Hvordan stoppede du flodbølgen? - Isånde.
Endnu en kræft du ikke har.
Aldrig mere. Aldrig mere svag. Aldrig mere. Aldrig mere.
Rolig nu, du har ham.
Det forandrer dig, ik? Kræfterne?
Det ændrer kun, at jeg kan vælge min egen skæbne nu.
Måske ligesom en Gud?
- Det er nok! - Nej, jeg er nødt til det!
- For at beskytte dem. - Hvordan?
- Ved at være som ham? - Ved at være stærkere end ham!
Så vær stærk. Vær god.
Dette er ikke forbi endnu. Kun døden vil stoppe mig.
Du glemmer mulighed 2, forvisning.
Jeg klarer det herfra, Kaptajn.
- Tawny! - Kender du den hjemløse fyr?
Du er stadig Troldmandens lakaj, kan jeg se.
Lakaj, børnenes vogter, superhelte talentspejder.
Jeg laver lidt af hvert, kan man sige.
Denne gang kunne Troldmanden, sende dig så langt gennem universet, -
- at det vil tage dig 10.000 år at komme tilbage.
- Nej, ikke igen! - Tro om igen.
Shazam!
Ældes 5.000 år på et splitsekund, hvor ondskabsfuldt.
- Jeg troede Troldmanden var... - Som en sild.
Godt arbejde, Kaptajn. Vi ses.
Du har nogle usædvanlige venner.
Det er helten.
Og se her. Helten har intet at sige.
Kom nu, sig noget. Jeg udfordrer dig.
Kom nu. Bare et ord...